编者按：时光荏苒，经典喜剧《办公室》已开播二十余载，其灵魂人物瑞奇·热维斯与斯蒂芬·默切特这对黄金搭档的创作火花，曾点亮全球无数观众的笑声。然而近日，默切特坦言二人如今已鲜少联系，引发影迷无限唏嘘。他们从电台助理与上司的偶然相遇，到共同缔造现象级作品，再到如今各自奔赴人生新阶段，这段“粉笔与奶酪”般奇妙互补的关系，恰似喜剧内外一场耐人寻味的双人舞。或许正如所有传奇合作终将走向新篇章，那份始于无名时期的纯粹创作快乐，才是岁月带不走的永恒礼物。以下为原文编译：
瑞奇·热维斯近日谈及他与老搭档斯蒂芬·默切特的微妙关系——此前默切特透露，两人如今已很少联系。
2001年，时年64岁的热维斯与51岁的默切特因共同创作BBC伪纪录片《办公室》而蜚声国际。该剧以戏谑手法描绘职场日常，热维斯饰演惹人厌的主角大卫·布伦特，默切特则在剧中客串“奥格怪兽”一角。这部经典喜剧此后被美国等多国改编翻拍。
两人的缘分始于默切特应聘成为热维斯在XFM电台的助理。他们不仅是《瑞奇·热维斯秀》播客的搭档，还合作了《后半生》《闲人出差》《临时演员》等多部喜剧作品。
当被问及二人类似“劳莱与哈台”（1920-30年代标志性喜剧组合，以胖哈台与瘦劳莱的形象深入人心）的搭档关系时，热维斯用“粉笔与奶酪”形容彼此截然不同的特质：“这种反差很自然——你总会落入某种角色设定，我们显然形成了鲜明对比，但这并非刻意为之。”他在BBC广播4台《此间文化人生》节目中如是说。
热维斯进一步阐释：“我认为劳莱很清楚这种组合为何奏效。总有个自以为博学多才、精于谋划的南方绅士，旁边却站着个总把事情搞砸的糊涂蛋。但最后掉进鸭子池塘的，往往是那个自命不凡的家伙。”
此番言论恰逢默切特坦言二人疏于往来。《点击收藏》主演默切特对《泰晤士报》表示：“我们如今确实不常联系了。”1997年，他在XFM电台应聘成为热维斯的助理，由此开启这段友谊。
默切特透露，即使关系最紧密时，13岁的年龄差也让两人过着“截然不同的生活”。他调侃道：“瑞奇常开玩笑说，当我刚开始探索最爱的夜店时，他已经在寻找最舒服的扶手椅了。”
关于是否可能重启《办公室》，默切特曾向《标准晚报》表示，他渴望重回那段“毫无压力”的创作时光：“《办公室》最特别之处在于当时没人认识我们，我们可以躲在BBC的安静角落纯粹为乐趣创作。如今很难回到那种状态了——现在总伴随着各种期待。”
被问及是否会与热维斯再度合作，默切特回应：“若有合适的项目绝对愿意。虽然不确定两个上年纪的白人老头能琢磨出什么，但遇到好点子肯定会考虑。”
