【编者按】水，生命之源，亦是加州农业命脉。一场横跨政治、生态与民生的水资源争夺战正在这片“黄金土地”上激烈上演。特朗普政府兑现竞选承诺，签署行政令，将更多北水南调至农业腹地，宣称要“把水还给人民”。然而，这一政策转向犹如投入平静湖面的巨石，激起层层波澜：农民欢呼“久旱逢甘霖”，环保组织痛斥“生态灾难将至”，州政府则警告城市供水与物种保护将受双重威胁。当政治决策与生态红线碰撞，当短期利益与长远生存交锋，加州的“水战争”揭示的不仅是一场资源分配之争，更是人类发展进程中永恒的核心命题——我们究竟该如何与自然共处？以下是全文编译：
加州萨克拉门托（美联社）——特朗普政府正在兑现一项承诺：向加州农作物丰富的中央谷地农民输送更多水资源。
美国垦务局周四宣布了一项运营中央谷地项目的新计划。该项目是一个庞大的泵站、水坝和运河系统，将水从该州多雨的北部向南输送。此前，唐纳德·特朗普总统于一月签署了一项行政命令，要求向农民输送更多水，并指责该州以保护濒危鱼类物种为名浪费了这一宝贵资源。
内政部长道格·伯古姆表示，该计划将帮助联邦政府“增强加州的水资源韧性”。该计划于周五生效。
但加州官员和环保组织猛烈抨击了这一举动，称向农田输送显著更多的水可能会威胁到该州其他地区的供水，并将损害鲑鱼和其他鱼类。
该州大部分水资源在北部，但大部分人口在南部。联邦管理的中央谷地项目与州政府管理的州水项目协同运作，后者向供应2700万加州人的城市输水。这些系统通过萨克拉门托-圣华金河三角洲输送水，该河口为包括鲑鱼和三角洲胡瓜鱼在内的鱼类和野生动物提供了关键栖息地。
加州水资源部主任卡拉·内梅斯在一份声明中表示，这两个系统协同工作非常重要。她警告说，特朗普政府的计划可能会限制该州向城市和农民供水的能力。这是因为如果联邦项目向农场输送更多水，州政府可能被要求分配更多水用于物种保护。
“恢复三角洲”组织的执行董事芭芭拉·巴里根-帕里拉表示，抽出更多的水将导致更多的三角洲胡瓜鱼和幼鲑鱼因被困在抽水系统中而死亡，而且一旦气温升高，有害藻类将会大量繁殖，对鱼类、野生动物、宠物和人类构成危险。她说，这可能会产生经济影响。
“当你破坏水质并将其与土地分离时，你也在破坏财产价值，”她说。“没有人愿意住在恶臭、受污染的死水沼泽附近。”
垦务局否认这些变化会危害环境或濒危物种。
中央谷地项目主要向农场输水，只有很少一部分用于城市和工业用途。根据垦务局的数据，来自中央谷地项目的水灌溉了大约三分之一的加州农业。
中央谷地项目最大的用水户之一——西地水务区对这一决定表示欢迎。其总经理艾莉森·费博在一份声明中表示，这“将有助于确保我们的种植者拥有支持当地社区和国家粮食供应所需的水，同时也能保护加州的野生动物。”
在特朗普的第一个任期内，他允许将更多的水引向中央谷地，民主党州长加文·纽瑟姆在法庭上对此进行了抗争，称这将使濒危的三角洲胡瓜鱼、奇努克鲑鱼和硬头鳟鱼种群灭绝。拜登政府改变了方针，在2024年通过了其自己的水计划，环保组织称该计划略有改进。纽瑟姆周四没有立即就这一新决定发表评论。
在一月份洛杉矶地区发生火灾且一些消防栓断水后，这位共和党总统再次批评了该州的水资源政策。中央谷地项目不向洛杉矶供水。
特朗普将其一月份的行政命令称为“以人为本：停止激进环保主义，为南加州供水”。
