【编者按】在精英教育常与高昂学费挂钩的今天，伦敦东部一所公立学校的成绩单却点亮了另一种可能。超过60名来自贫困社区、甚至需要领取免费校餐的学生，凭借自身努力敲开了牛津剑桥的大门。这所被称为“东区伊顿”的学校，用实实在在的数字打破了“寒门难出贵子”的迷思。教育公平从来不是口号，而是给每个梦想一双翅膀。这群年轻人的故事，不仅关于录取通知书，更关于潜力如何突破环境的桎梏——他们用奋斗证明，卓越与出身无关，未来始终向执着者敞开。以下是全文编译：
伦敦最贫困行政区之一的一所公立学校，今年有超过60名学生获得了牛津大学和剑桥大学的录取通知。
这一惊人成就创下了伦敦卓越学院（被誉为“东区伊顿”）的历史纪录，该校在《星期日泰晤士报》最新排名中位列第六。
位于纽汉姆区斯特拉特福的这所选拔制学院，共收到牛津大学23份和剑桥大学39份录取通知。
另有四名学生获得了剑桥大学预科课程的入学资格。
相比之下，伦敦著名的圣保罗学校（每年学费近3.6万英镑）今年仅获得65份牛剑录取——牛津35份，剑桥30份。
威斯敏斯特学校（每年学费高达近5万英镑）则获得牛津46份、剑桥29份录取。
伦敦卓越学院获得录取的学生中，半数来自弱势背景：他们或符合免费校餐领取资格，或曾受政府照护，或拥有难民身份，或是需要照顾家人的青年。
《泰晤士报》指出，这些学生中约三分之二将成为家族中第一代大学生，且约60%录取者为女性。
伦敦卓越学院于2012年在斯特拉特福成立，是一所政府资助的免费预科学院。
学院得到伊顿公学等多所顶尖私立学校的支持，旨在让不同经济背景的学生都有机会接触精英高等教育。
伊顿公学与布莱顿学院每年向该校提供捐赠，学院也接受个人及基金会的慈善捐助。
该校入学要求明确规定：学生必须在初中会考中取得至少8门9-7分（A*-A）成绩，其中数学和英语语言科目最低需达到7分。
该校绝大多数毕业生进入大学深造，超过80%进入罗素集团名校，包括伦敦帝国理工学院和伦敦大学学院。
此前，教育大臣布里奇特·菲利普森于12月宣布，在对公立学校进行全国审查后，已取消在米德尔斯堡筹建另一所伊顿公学支持的免费预科学院计划。
那所由伊顿公学与明星学院集团支持的学校原计划招收480名学生。
谈及伦敦卓越学院的成就，执行校长亚历克斯·克罗斯曼向《泰晤士报》表示：“这群年轻人取得的成就在任何背景下都非同寻常。”
“他们大多数人在缺乏我们视为理所当然的优越条件的情况下仍能如此出色，这证明了我们的社区中蕴藏着尚未开发的潜力。”
“任何对英国未来抱有乐观态度的人，都应该看看这些学生。”
