【编者按】在全球化浪潮下，语言服务成为公共医疗体系不可忽视的一环。英国国民保健署近期豪掷7300万英镑，为母语非英语者搭建翻译服务网络，涵盖手语、电话、视频等多维沟通渠道。这笔开支较四年前翻倍增长，引发“是否值得用纳税人钱为外语服务买单”的激烈争论。一边是“不会英语就该离开”的强硬表态，另一边是“医疗安全必须跨越语言障碍”的法规坚守。当多元文化碰撞公共资源分配，这场关乎生命权与文化认同的拉锯战，正在重新定义现代社会的包容边界。
英国国民保健署已划拨7300万英镑专项资金，用于为非英语使用者提供翻译服务。根据政府网站发布的招标公告，各医疗信托机构可选择中标企业为患者提供翻译支持。
据《太阳报》披露，服务范围涵盖多语种面对面翻译、24小时电话传译、视频翻译，以及手册、宣传页和网站文档翻译。该资金还可用于为听障群体提供英国手语翻译服务。
近年来翻译服务成本显著攀升。《每日电讯报》调查显示，到2024-25年度，相关支出已达6400万英镑，较2020-21年度信托机构和综合护理委员会支出的3100万英镑增长超一倍。
但负责合同设计的国民保健署共享商务服务中心强调，实际金额很可能远低于7300万英镑。
该数字仅代表所有参与机构的最高支出限额，并非实际开销。该框架旨在为各组织提供经预先审核的供应商名录。
影子内政大臣克里斯·菲利普向《太阳报》表示，英国“不应将纳税人资金用于外语翻译”，并称任何不会英语的外国公民都应当“学习语言或离开”。他援引最新人口普查数据指出，超百万英国公民英语能力薄弱或完全不会，这一现象“令人震惊”。
国民保健署发言人回应：“翻译服务是法定要求，对提供有效且安全的患者护理至关重要，国民保健署提供这些服务是正当之举。”
该计划于2025年11月启动，将持续运行至2027年11月。
