**编者按：**
在沉默与羞耻的阴影下，无数性侵受害者背负着难以言说的创伤。然而，一位法国女性的勇敢发声，正撕裂这片黑暗。吉赛尔·佩利科的回忆录以22种语言全球面世，不仅揭露了她被丈夫下药侵犯、并遭多人施暴的骇人经历，更以铿锵之力向世界宣告：“羞耻应当属于施暴者，而非受害者。”从法庭到书页，从匿名到直面，她的抗争推动了法国性侵法律的革新，也唤醒了全球对性暴力的反思。这不仅是一个关于幸存的故事，更是一曲献给生命的赞歌——在废墟之上重建尊严，以坚韧照亮他人迷途。以下是全文编译，愿这份勇气化作星火，点燃更多沉默中的声音。
作者：西尔维·科贝
巴黎（美联社）——吉赛尔·佩利科的回忆录于周二以全球22种语言同步发行，书中详述了她经历的恐怖过往，并向性侵受害者传递了强有力的希望与支持之声。
“我希望我的故事能帮助他人，”佩利科在新书《生命赞歌：羞耻必须调转矛头》发布前，于上周接受法国国家电视台France 5采访时说道。
在2024年那场里程碑式的审判后，佩利科首次通过本书及系列访谈，讲述了她的幸存经历。这场审判使她成为全球反性暴力的象征，并将她的丈夫绳之以法——他曾对她下药致其昏迷，任由其他男子侵犯她无力反抗的身体。
“如今我正在好转，这本书让我得以自我反思，梳理我的人生，”她说，“我必须在废墟之上尝试重建自己。现在，我是一个坚强站立的女性。”
佩利科表示，她的书旨在向“所有正经历人生至暗时刻的女性传递希望的信息”。
这起震惊世人的案件——以及佩利科决定放弃匿名、公开发声的勇气——在法国乃至全球引发了对强奸文化的深刻反思。她的尊严与力量令世界无数人为之动容。
体操巨星、奥运金牌得主西蒙娜·拜尔斯——她本人亦是性侵幸存者——通过BBC向佩利科致敬：“吉赛尔向世界证明，该感到羞耻的不是性侵受害者，而是施暴者。通过放弃匿名并拒绝背负羞耻，吉赛尔为其他受害者挺身而出铺平了道路。”
2024年12月，佩利科的前夫多米尼克·佩利科及其他50名男子，因在2011年至2020年间对她实施化学药物控制下的性侵而被定罪。多米尼克·佩利科被判20年监禁，其余被告刑期从3年至15年不等。上诉法院后来将唯一一名提出上诉的被告刑期增至10年。
吉赛尔·佩利科与之结婚近50年的前夫多米尼克承认，多年来他一直在她的饮食中掺入镇静剂，以便强奸她并邀请其他男子共同施暴。
这场前所未有的审判，揭露了网络色情、聊天室及扭曲的“同意”观念如何助长性暴力。
同年10月，受佩利科案影响，法国通过新法，将强奸及其他性侵行为定义为“任何未经同意的性行为”，与德国、比利时、西班牙等欧洲邻国基于“同意”的法律接轨。此前，法国法律仅将使用“暴力、胁迫、威胁或突袭”手段进行的性侵入侵或口交定义为强奸。
