【编者按】当权力试图用文字游戏掩盖真相，总有人选择挺身而出。伦敦市议员莱拉·坎宁安的怒吼撕开了英国 grooming gangs（诱拐性侵团伙）调查的重重迷雾——从市长萨迪克·汗将敏感词替换为“多罪犯性剥削案件”，到警方在9000例与1200例数据间的反复横跳，这场涉及未成年人的系统性犯罪正在遭遇令人齿冷的官僚主义操作。更令人心惊的是，北方受害者亲证犯罪网络已向伦敦蔓延。此刻我们翻译此文，不仅为记录抗争，更为那些被噤声的少女追问：当权者还要用多少修辞游戏，才能直面这座城市隐秘的伤疤？
莱拉·坎宁安强烈要求当局就伦敦诱拐性侵团伙"掩盖丑闻"作出解释，她痛斥当权者"令人作呕"的处理方式。英国改革党威斯敏斯特市议员直言，伦敦市长萨迪克·汗故意将"诱拐性侵团伙"改为"多罪犯性剥削案件"，企图否认伦敦正在发生的犯罪事实。
"这正好给了他借口，让他可以反问苏珊·霍尔"你说的诱拐性侵团伙指什么？根本不存在""她在《每日快报》播客中揭露。此前该报调查促使伦敦警方重新审查9000起潜在案件，而这位伦敦市长曾信誓旦旦宣称首都"没有"类似罗奇代尔或罗瑟勒姆的犯罪集团。
坎宁安女士控诉："马克·罗利最初矢口否认，几个月后迫于舆论改口要查9000例，几周后又改称实际只剩1200例——这种操作简直恶心透顶！"
11月13日伦敦议会听证会上，罗利爵士承认初步筛查的9000例历史案件中，经核查2200例后仅约1200例符合标准。
她继续抨击："这就是场掩盖真相的阴谋！无论犯罪形式如何，他始终避而不谈——现在满城都是质疑声。"
今年1月，苏珊·霍尔曾在市长质询环节连续九次追问萨迪克·汗，要求其明确首都是否存在诱拐性侵团伙。
但市长反复要求这位前保守党市长候选人澄清"诱拐性侵团伙"定义，坚称"不明白她所指为何"。
在一次交锋中，市长辩称"伦敦青少年诱拐情况与英国其他地区不同"。
坎宁安补充道："我接触过北方受害者，她们透露很多女孩被运往伦敦，施虐者在伦敦都有联络网。"
"必须曝光这一切！我们不能再让女孩们沉默承受，绝不允许伦敦任何掌权者逍遥法外！"
