纽约——帕特里克·拉登·基夫引人入胜的2019年畅销书《沉默：北爱尔兰谋杀与记忆的真实故事》被好莱坞改编，这可能是不可避免的。
部分惊悚，部分真实的犯罪调查，这本非虚构的书使用了最令人发指的未解决的问题之一——1972年，珍·麦康维尔失踪，她是10个孩子的寡妇，在贝尔法斯特的家中被认为是爱尔兰共和军成员的入侵者绑架——来探索政治暴力对幸存者和肇事者的挥之不去的创伤。
基夫的书就像一本非虚构小说，从现实人物的角度追溯了50年的艰难历史，包括臭名昭著的普莱斯姐妹玛丽安和多洛尔斯，爱尔兰共和军武装分子，他们在监狱里的绝食抗议在20世纪70年代登上了头版新闻，还有格里·亚当斯，他是帮助北爱尔兰实现和平的政治领袖，但被指控参与了冲突最激烈时期的暴行。
基夫在2013年读到桃乐丝·普莱斯（Dolours Price）的讣告后，产生了写这本书的灵感。桃乐丝晚年谈到了她的爱尔兰共和军活动给她造成的心理伤害，并指责亚当斯下令对她实施袭击。（亚当斯一再否认与这个准军事组织有任何牵连，尽管有大量相反的证据。）
“从一开始，我最感兴趣的事情是，当一个年轻时处于政治激进主义前沿的人变老时，会发生什么？”Keefe说。“当政治环境发生变化时，会发生什么？”
FX电视台制作的九集改编剧周四在Hulu上线，它提出了一个问题，即一个严重分裂的国家如何从过去走出来，现在很多美国观众都会觉得这一点很重要。担任该剧执行制片人的基夫说，把《无话可说》搬上小银幕，让那些“在地图上找不到北爱尔兰”的观众既真实又容易理解，这是当务之急。“我们注意到这样一个事实，那就是这必须是一个故事，而且必须适合那些不是研究麻烦的人。”
该剧由乔舒亚·泽图默（Joshua Zetumer）创作，讲述了理想主义活动家Dolours（罗拉·佩蒂克鲁饰）和Marian（黑兹尔·杜佩饰）的故事，她们很快对非暴力抵抗英国统治的幻想破灭，决定遵循家族传统，志愿加入爱尔兰共和军。他们的姑姑布里迪（艾琳·沃尔什饰）年轻时在一次爆炸事故中失明并毁容，受到她的启发，他们坚持积极参与斗争。
作为游击战中的士兵，她们和男性同伴一样忠诚，其中包括年轻的格里·亚当斯（乔什·费南饰）和他的爱尔兰共和军战友布兰登·休斯（安东尼·博伊尔饰），他们在故事中扮演了至关重要的配角。即使被要求完成毁灭性的任务，比如协助处决亲密的朋友，他们也不会退缩。该剧的另一条主线讲述了麦康维尔家的孩子们几十年来的故事，他们打破了难以破解的沉默法则，揭开了母亲的真相。
“我们正在努力做的是尽可能接近这些年轻女性，这样你就能理解，在她们十几岁和二十出头的时候，她们是如何加入一个准军事组织的，她们相信和平抗议永远不会奏效。我们想让你和他们在一起，但同时也看到他们的决定给人类带来的灾难，”基夫在曼哈顿吃早餐时说，泽图默和导演迈克尔·伦诺克斯（Michael Lennox）也加入了他的早餐。（故事背景是中城的一家豪华酒店，一碗爱尔兰燕麦粥要28美元，没有人不明白其中的讽刺意味，尤其是当服务员来点餐时，我们的话题转到了该剧中的绝食抗议上。）这个想法是为了引起观众的足够同情，让他们得出结论：“这些年轻女性不是精神病患者”，即使“她们做出了与你我不同的选择”。
泽图默说，改编这本书是“我作为作家遇到的最困难的挑战之一”。他的作品包括改编自2013年波士顿马拉松爆炸案的《爱国者日》（Patriots Day）。最终，书中的大部分内容，包括休斯电影般的越狱和多次艰苦的绝食，都被删减了，这样普莱斯姐妹的激进化和后悔之旅才成为中心舞台。Zetumer说：“我们真的试图在每个时刻都以角色的情感视角为基础。”
作为一个主要由美国人组成的讲述北爱尔兰故事的团体，创意团队也很看重真实性。伦诺克斯是贝尔法斯特人，之前曾参与过以“麻烦”为主题的成长喜剧《德里女孩》（Derry Girls）的制作。他在影片基调的设定上发挥了重要作用，尽管影片基调严峻，但也带有黑色幽默。
伦诺克斯是几年前一位朋友送给他这本书的，他像一个真正的爱尔兰人一样，对一个局外人能否捕捉到他所在社区的复杂性持怀疑态度。
“我的第一反应是，‘这家伙是谁在写一本关于北爱尔兰的书？’”伦诺克斯回忆道。但是他被说服了。“这对我来说非常感人。”当他听说FX正在开发这个电视节目时，他联系了我。
伦诺克斯说：“对我来说，抓住贝尔法斯特的精神很重要，尤其是通过选角。”十年前，他曾与佩蒂克鲁和博伊尔合作过一部反毒品电影，并在挑选他们的过程中发挥了重要作用。佩蒂克鲁和博伊尔是儿时的朋友，在天主教的西贝尔法斯特长大。许多演员和工作人员都与故事中的真实人物有联系。（然而，这种对真实性的承诺有其局限性：虽然一些外景是在贝尔法斯特拍摄的，贝尔法斯特因《权力的游戏》而成为一个制作中心，但大部分拍摄都是在英国拍摄的，部分原因是为了避免通过重现创伤事件来刺激居民。）
“当你在一个有这样历史的地方长大，这是你的常态，”佩蒂克鲁在与他们的联合主演杜佩的Zoom电话中说。（Petticrew使用they/them代词）“我觉得我可以给它带来一些真实性。dolores和我上同一所学校，我们在相同的背景下长大。我从内心深处知道，我必须这么做。”
小矮星彼得觉得很多角色都很熟悉。“这既是一种祝福也是一种诅咒，因为我感到了真正的压力，要为这里的每个人做好，”他们说。
也许，作为一个在贝尔法斯特以外长大的演员，佩蒂克鲁更能从内心深处理解是什么迫使德洛斯犯下恐怖主义行为。“他们是被殖民的人，我仍然是一个被殖民的人，”他们说。28岁的佩蒂克鲁是一个“停火婴儿”，他是在脆弱的和平环境中长大的一代人，但仍在努力应对社会分裂、经济不平等和代际创伤。“如果我一开始在看剧本之前有什么担心的话，那就是它会是那种‘我们有了麻烦，它就完了，这就是我们对它的看法。“这部剧做得非常出色的是在灰色地带跳舞。它把这些人置于一个极其复杂的境地，它没有做出任何道德判断，”他们说。
对于年仅23岁、来自爱尔兰共和国的杜佩来说，这些问题代表着不太熟悉的领域。“在我的童年时期，当它偶尔出现时，就我们所知，它可能发生在另一个国家。感觉太遥远了，”她说。
尽管如此，她还是能和玛丽安产生共鸣，玛丽安是一个安静而坚强的妹妹，她仰望着暴躁的Dolours。“作为一名演员，你的工作是理解所有的动作，而不一定同意或不同意它们。这要由观众来决定，随着剧情的发展，这一点也会改变。你应该有时同意他们，有时不同意。我认为这真的很美。”
演员们立刻就产生了共鸣，“在拍摄结束时几乎产生了心灵感应，”泽图默说。这种联系帮助杜佩和佩蒂克鲁度过了片场的一些黑暗日子，也为故事情节提供了很好的素材：普莱斯姐妹之间的关系只能被描述为一种强烈的、相互依赖的关系，在她们入狱期间，这种关系变得更加紧密地交织在一起。(杜普和普赖斯扮演年轻女性玛丽安和德洛尔斯；玛克辛·皮克（Maxine Peake）和海伦·贝汉（Helen Behan）在中年时扮演他们。)
《什么也别说》的独特之处在于，与其他流行文化对“麻烦”的描述往往以男性为焦点（如《以父之名》、《饥饿》）不同，它采用了女性视角，佩蒂克鲁说：“它是从在事件中扮演重要角色的女性的角度讲述的。”从小到大，我们都知道81年绝食抗议中死去的10个人的名字。但如果不是因为普莱斯姐妹所经历的一切，他们是不会死的。”
泽图默说，普莱斯夫妇的动机是“女权主义的一个有趣版本，玻璃天花板就是你是否被允许向警察开枪”。
其中一些是关于女性平等的，“比如，‘听着，这里的时代在变。我们需要能够做到男人们所做的。”基夫说。但养育普莱斯夫妇的父母也在爱尔兰共和党圈子里享有盛誉。“Dolours和Marian是爱尔兰共和军的新生儿。如果有人将成为第一个获得比其他人更好机会的女性，那将是阿尔伯特·普莱斯的女儿们。”
也许最重要的是，《什么也别说》抓住了年轻人通常具有的意识形态热情：剧集中的许多事件发生时，玛丽安只有17岁，而桃乐丝才20多岁。这个节目是在过去五年里，在“黑人的命也重要”（Black Lives Matter）抗议活动等事件的背景下制作的。
9.99美元/ moSubscribe
“你会看到抗议活动，有时拿着扩音器的人是17岁，”泽图默说。“我们的指导原则是捕捉青少年的能量，并真正沉浸在某种事物中。”
?2024洛杉矶时报。访问latimes.com。由论坛内容代理有限责任公司分发。
