编者按：当高房价成为年轻人难以逾越的大山，当“躺平”“逃离”成为一代人的集体情绪，英国青年的困境何尝不是一面镜子？本文犀利指出住房危机正吞噬年轻人的未来——他们被困在父母家中，无法建立属于自己的生活根基。更令人深思的是，当局宁愿将空置房屋用于安置难民，却无视本土青年安家的迫切需求。当意大利用1欧元别墅计划留住人口，当西班牙用阳光海岸吸引移民，英国若继续本末倒置，失去的将不仅是青年人的梦想，更是国家的未来活力。以下译文在保留原文核心观点的基础上，采用更贴近中文社交传播语境的重构表达，愿能引发更多思考。
英国的年轻人不快乐。说实话，这难道奇怪吗？
上大学要花一大笔钱，就算年轻人背上了巨额债务，毕业时也根本不能保证找到工作。失业率再次上升，知情人士预测将出现“青年出走潮”——亚当·斯密研究所的研究表明，目前有四分之一的英国年轻人正在考虑移民。
但我认为，住房问题才是导致年轻人幻灭的最重要因素。许多人到了三十多岁甚至更老还不得不和父母住在一起，这简直是国耻。他们无法建立稳定的根基，也无法构筑属于自己的生活。我在24岁时，就和丈夫买了我们的第一套房子，生活都围绕着它展开——结交新朋友、周末搞装修，当然还要努力工作支付房贷。这给了我们责任感，也让我们在社会中有了立足之地。
问题不在于我们需要再建几百万套房子；工党一心想着把乡村都铺上水泥来实现这个目标。事实上，我所在的米德尔斯堡镇中心就有大量用木板封住的房子。它们空置着，日益破败，拖累了整个区域。
近年来，这些房子被私人承包商抢购，用来代表国家安置寻求庇护者。我们的优先事项错得有多离谱？就在前几天，一个威尔士海滨小镇宣布，翻新后的住宅公寓将用于安置寻求庇护者。这些房子本应提供给那些渴望登上房产阶梯第一级的年轻人。让年轻的新家庭进入这些区域，能给当地带来巨大提振，为这些被无情的变迁摧残的社区注入新生。
这甚至算不上什么激进的想法。大约十年前，一些地方议会就以1英镑的价格提供这类房产，条件是新房主会投资并将其修缮达标。我们可以轻松地增加保障措施，确保自豪的新房主居住一定年限，而不是为了快速套现而转手。
其他国家也意识到了这一点。意大利和西班牙推出了类似的1欧元别墅计划，吸引家庭离开英国，去享受充满阳光的冒险生活。天哪，我当然能理解这吸引力。
本届政府需要明白过来——而且要快。就在工党急于将移民从酒店迁往廉价住房时，它必须最终理清自己的优先事项。一个不能为年轻人提供扎根方式的国家，是留不住他们的。
他们会用脚投票，带着他们的希望和梦想去往别处。而英国，将因此变得更加贫瘠。
本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.fdsil.com/p/96101.html
