【编者按】国际局势风云变幻，美伊关系再掀波澜。特朗普在国情咨文中展现对伊强硬姿态，一边宣称"优先外交解决"，一边却为军事行动铺陈伏笔。伊朗则坚持和平利用核能的立场，双方在火药味十足的隔空喊话中展开新一轮博弈。这场牵动全球神经的较量背后，是中东地缘政治的复杂棋局，更是大国战略的微妙角力。当战争阴云与外交曙光交织，世界正屏息关注——和平的橄榄枝能否穿透硝烟？以下是全文编译：
美国总统特朗普向国会表示，他更倾向于通过外交途径解决与德黑兰的分歧，同时阐述了可能对伊朗发动袭击的理由。他声称伊朗正在研发能够打击美国本土的导弹。
周二在参众两院联席会议上发表年度国情咨文时，特朗普对伊朗采取了挑衅性语调，指责其致力于重建去年遭美军空袭的核计划。
特朗普多次宣称那些核设施已被摧毁，但专家对此说法提出异议。
"我们彻底摧毁了它，但他们想从头再来。此刻他们又在追求邪恶的野心，"特朗普在这场创纪录长度的演讲进行约90分钟时，提及可能对伊朗采取的军事行动。
"我们正在与他们谈判。他们想达成协议，但我们还没听到那句秘密承诺：‘我们永远不会拥有核武器。’"
特朗普说他的"首选方案"是"通过外交解决这个问题，但有一点是肯定的：我绝不会让世界头号恐怖主义支持者——他们目前确实是——拥有核武器。"
"绝不能让这种事发生，"他补充道。
特朗普称，在2025年6月美军袭击伊朗核设施后，"我们警告他们不得再试图重建武器计划，特别是核武器——但他们仍在继续。"
伊朗多年来坚称其核计划仅用于民用目的。去年美国情报机构和联合国核监督机构均未发现伊朗寻求核武器的任何证据。
除了指责伊朗重启核计划，特朗普还声称德黑兰正在建造"很快"就能打到美国的导弹，这与伊朗官方媒体关于正在研发能抵达北美导弹的报道相呼应。
他还指控伊朗应对导致美军和平民死亡的路边炸弹袭击负责，并批评德黑兰应对近期反政府示威中数千名抗议者的死亡承担责任。
"（伊朗）政权及其残暴代理人散布的只有恐怖、死亡和仇恨，"特朗普说。
特朗普发表最新紧张言论之际，美军正在中东大规模集结，而第三轮间接谈判定于周四举行。
将在日内瓦举行、由阿曼斡旋的会谈中，特朗普特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳将与伊朗官员共同出席。
周二早些时候，伊朗外长阿拉格希在X平台发文称，与华盛顿达成避免冲突的协议"触手可及"，因为伊朗准备在日内瓦恢复谈判，"决心在最短时间内达成公平公正的协议"。
"我们的基本原则清晰明确，"他写道，"伊朗在任何情况下都不会发展核武器；我们伊朗人也永远不会放弃为人民获取和平核技术红利的权利。"
他表示伊朗和美国拥有"达成史无前例协议的历史性机遇"，"但前提是必须优先考虑外交途径"。
