芝加哥（美联社）——小熊队主教练克雷格·康塞尔周六表示，左投手今永翔太在周五完成一场犀利的三A复健赛后，将于下周初在圣路易斯与球队会合。
康塞尔不确定今永何时能重返先发轮值，但在小熊队对阵西雅图水手队的赛前表示，这位31岁投手"下次先发将在大联盟登场"。
去年以15胜3败、防御率2.91的新人成绩惊艳联盟的今永，目前正从左腿筋拉伤中恢复。他是在5月4日0比4负于密尔瓦基酿酒人队的第六局补位一垒时受伤。
今永本季为小熊队先发8场，取得3胜2败、防御率2.82的成绩。他的回归将为国联中区领头羊注入强心针——截至周六赛前，小熊领先酿酒人与红雀队4.5场胜差。
周五晚间在三A爱荷华小熊对阵纳许维尔天籁的比赛中，今永主投4.1局无失分，仅被击出2支安打，送出8次三振与2次保送。
"一切进展非常顺利，"康塞尔说，"完全达到我们预期的复健目标。他现在已经准备好归队，所以会来圣路易斯与我们会合，后续安排我们再讨论。"
在转往爱荷华之前，今永已在亚利桑那复健联盟完成两场先发，合计6局无失分。上周二他还在亚利桑那进行过牛棚练投。
今永在2024年1月与小熊签下4年5300万美元合约。去年29场先发屡屡展现惊艳表现，不仅入选国联全明星队，更在国联新人王票选中名列第四。
同日，小熊队从爱荷华召回右投手内特·皮尔森，并将左投杰内西斯·卡布雷拉指定让渡。
皮尔森自4月15日被下放后，在爱荷华出赛19场，取得3胜1败、防御率2.22的成绩。
卡布雷拉为小熊队出赛9场，防御率高达8.68。他是在5月29日被大都会队指定让渡后与小熊签约。
