编者按：医疗与住房，是关乎民众生存尊严的两大基石。当数万人在等待治疗的名单上悄然离世，当无数家庭在节庆时分蜷缩于临时安置点，这些冰冷数字背后，是一个个鲜活生命的挣扎与陨落。本文直击苏格兰医疗体系积弊与住房危机困境，揭露长达十九年的管理失效如何侵蚀公共服务的根基。我们并非要渲染绝望，而是以事实为刃，剖开系统性痼疾——唯有直面问题，方能在疼痛中唤醒变革的力量。以下为编译全文：
数十万苏格兰人在等候名单上苦苦挣扎，仍是我们这个时代的丑闻之一。新冠疫情无疑对积压问题产生了重大影响，但苏格兰民族党政府却将其用作借口。
现实是，医疗系统面临的许多问题在疫情前就已存在。劳动力短缺（例如医生不足）早已给国民医疗服务体系带来巨大压力。
未能通过关注苏格兰人健康来应对日益增长的需求，是另一个重大失败。数据显示，在尼尔·格雷担任卫生部长期间，有两万名苏格兰人在国民医疗服务体系的等候名单上去世，这一数字令人震惊。
其中部分患者等待的是癌症治疗、心脏手术和骨科手术。自格雷担任卫生部长以来，平均每天有35名患者离世。
首席部长约翰·斯温尼表示，自他上任以来，在处理长期等候问题方面已取得进展。如果这是真的，那么进展也极为缓慢。
苏格兰民族党掌管国民医疗服务体系已近19年，而该体系正承受着巨大压力。需要新思路来解决积压问题，确保患者得到尽快治疗。
这意味着如果当地无法提供治疗，应为患者提供在苏格兰各地医疗机构进行手术的选择。这也意味着应加速推广允许患者预约挂号的应用程式。
国民医疗服务体系是我们最珍视的公共服务，但苏格兰民族党却在管理其衰退。
患者本应得到治疗，而非在等待中死去。
我们大多数人都在温暖安全的家中度过了圣诞节。
但对成千上万的苏格兰家庭而言，节日期间却只能在条件不适宜的临时安置点度过。
对其他无家可归者来说，这一天可能是在苏格兰住房紧急状态中拼命寻找夜间栖身之所。
事实是苏格兰没有足够的可负担出租房。
这种局面自90年代保守党出售大部分市政住房以来持续至今。
苏格兰民族党住房部长麦艾琳今日在《每日记录报》撰文，表达她解决问题的决心。
听到政府部长承认问题并承诺寻找解决方案，确实令人鼓舞。
现在我们需要看到部长乃至整个政府采取行动，确保每个苏格兰人都拥有安全稳定的家园。
