【编者按】当政治承诺在时间的沙漏中逐渐褪色，当“改变”沦为选举季的陈词滥调，我们是否还能相信，一个更好的未来值得争取？苏格兰正站在历史的十字路口：近二十年的执政党留下的是医疗系统的漫长等待、青年失业的阴影、以及公共服务的疲态。然而，希望往往诞生于最深的困境之中。本文译自苏格兰工党领袖的竞选宣言，它不只是一篇政治演说，更是一面镜子，映照出每个社会都可能面临的抉择——是继续忍受停滞的阵痛，还是勇敢拥抱变革的可能？在口号与噪音之外，让我们听见那些被忽视的日常呼声，思考什么才是真正值得为之奋斗的未来。
我们正迈向国家历史上最关键的一年。仅仅四个月后，全体苏格兰人民将做出一个比任何口号、任何怨言、任何老调重弹的宪法争论都更重要的决定。
这个选择无关威斯敏斯特的政客面孔，无关基尔·斯塔默或奈杰尔·法拉奇。它只关乎苏格兰，关乎谁将引领这片土地的未来。
近二十年来第一次，我们真正有机会改变苏格兰的政府。翻开新的一页，用不同的方式做事。是的——这正是我决心要做到的。
我们的目标清晰而坚定：赢得胜利，选出一位新的首席部长，组建一个最终能让苏格兰重新前进的政府。我不会假装这很容易。苏格兰工党今年起步时处于劣势——这是人尽皆知的事实。
但全国各地的人们都在呼唤变革，渴望一个像他们一样努力奋斗、能把基础事务做好的政府。苏格兰民族党政府用了近二十年时间来整改我们的国民医疗服务体系、学校和经济。
而人们在日常生活中看到了什么？数十万人在国民医疗服务体系中等候预约或治疗。
每六个年轻人中就有一个被挡在工作、教育或培训的大门之外。公共服务不堪重负，社区充满挫败感——而政府却反复播放着同样的老调：再等一等，再投一次苏格兰民族党，一切总会好起来的。
我无法接受这种说辞。你们也不应该接受。
这次选举关乎我们的医院和养老院，关乎我们的学院和大学。
关乎我们的城镇、城市、村庄和岛屿。它关乎我们年轻人的机遇，关乎我们家庭的安全感。
这是一场共同重建我们国家的战役。不是唱衰苏格兰，不是指责他人，不是降低我们的抱负。
这意味着我们将开展一场前所未有的规模的运动。
在这个节日假期里，你们可能已经注意到了。
过去一周，超过100万户家庭收到了苏格兰工党寄出的杂志，阐明了苏格兰面临的选择。
我们正在启动苏格兰所有政党中最精密、规模最大的数字竞选行动——每周将触达100万苏格兰人，向他们展示苏格兰的选择。
因为归根结底，只有两种选择。
是选择让约翰·斯温尼担任首席部长、延续苏格兰民族党疲惫执政的第三个十年，还是选择由我担任首席部长，为苏格兰带来新的活力、新的理念和新的领导力。
其他一切人和事，都只是噪音。
在苏格兰民族党乏力的口号和宣传背后，真相是残酷的：癌症患者被迫在等待、担忧和痛苦中煎熬。
一位苏格兰人等了419天才开始接受疑似前列腺癌的检查。
另一位可能患有肠癌的患者等待了352天。
这不仅仅是积压——这是抛弃。
当部长们夸夸其谈时，患者家属却在数着日子、周数、月数，祈祷在时间流逝中病情没有扩散。
规定很明确：两个月内接受诊疗，一个月内开始治疗。
然而患者却要等待一年。有些人甚至更久。
对于那些已经确诊的人来说，噩梦仍在继续——前列腺癌治疗等待八个月，乳腺癌治疗等待三个多月。
想象一下，被告知患有癌症，然后却被要求等待。再等待。继续等待。
这一切并非一朝一夕造成。苏格兰民族党已有十多年未能达到自己的癌症治疗目标。诊断等候名单再次攀升——超过15万苏格兰人被困在重要检查的等待中。每一次延误都在威胁生命。
我们的国民医疗服务体系工作人员是英雄，但他们因苏格兰民族党的失败而精疲力竭、不堪重负。
这并非不可避免。这是政治选择的结果。
苏格兰工党将竭尽全力缩短等待时间、挽救生命。因为对于癌症，延误就是死亡——而苏格兰理应得到更好的对待。
我已经说过，2026年将是漫长岁月中最具深远意义的一年之一。
在政治之外，我最期待的事情之一就是在今年夏天的世界杯上为史蒂夫·克拉克执教的苏格兰队加油助威。
1998年的那些比赛我记忆犹新，仿佛就在昨天——而现在我们有机会创造新的回忆。
我相信小伙子们一定会让我们所有人感到骄傲！
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/new/11337.html
