【编者按】白宫风云再起，幕僚长罕见开炮！在《名利场》最新专访中，特朗普最信任的贴身幕僚苏茜·怀尔斯竟打破沉默，以近乎回忆录的坦率尺度，揭开权力核心的惊悚内幕。从痛批司法部长在爱泼斯坦案中“严重失误”，到直言马斯克改革是“灾难性操作”；从将特朗普性格比作“酗酒者人格”，到透露总统对普京野心的真实判断——这篇访谈如同一枚投入政坛的深水炸弹。更耐人寻味的是，怀尔斯一边称报道是“恶意攻击”，一边却未否认任何细节。当权力游戏的参与者亲自撕开帷幕，我们看到的不仅是政治机器的齿轮摩擦，更是一个时代领袖的复杂肖像。以下为编译全文：
《名利场》杂志周二发布的系列专访中，白宫幕僚长苏茜·怀尔斯罕见地以坦率姿态揭露特朗普政府内幕，提供了总统助手通常只在回忆录中保留的细节与保留意见。
从批评司法部长帕姆·邦迪在杰弗里·爱泼斯坦案中“严重失误”，到直言没有理性人会认为埃隆·马斯克对美国国际开发署的裁撤是成功之举，怀尔斯透露了她对上司及其激进政府工作的真实想法。这些评价尤为引人注目，因为此前怀尔斯一直保持低调。
怀尔斯将《名利场》的报道斥为“恶意攻击”，多名内阁官员及其他助手迅速为她辩护。但值得注意的是，怀尔斯并未否认任何细节或引述内容。
以下是怀尔斯访谈的部分要点：
怀尔斯形容特朗普是个思维宏观却常不关心流程和政策细节的强势人物。
她评价特朗普具有“酗酒者人格”，尽管总统本人并不饮酒。但她从父亲——著名体育播音员帕特·萨默奥尔身上认出了这种特质。
“高功能酗酒者或普通酗酒者，饮酒时人格会放大。所以我对这种大人物性格有点研究。”她说。
怀尔斯表示：“我不是纵容者……我会谨慎选择参与的事务。时间会证明我是否有效。”
怀尔斯承认特朗普对政敌（尤其是起诉他的人）有着残酷的报复决心。
“我们曾达成松散协议，在执政前90天内结束清算。”特朗普第二任期初期怀尔斯如此说道，并告诉《名利场》她确实试图抑制特朗普的报复倾向。
但到2025年8月，她转变说法：“我不认为他在进行复仇之旅。”她辩称特朗普遵循不同原则：“‘我不希望发生在我身上的事发生在别人身上。’”
不过她补充：“可能偶尔会有这种成分”，且特朗普“有机会就会行动”。
“谁能责怪他呢？”她反问，“反正我不会。”
被问及纽约总检察长利蒂希娅·詹姆斯因抵押贷款欺诈被起诉时，怀尔斯承认：“嗯，那可能是唯一算报复的案例。”
在最惊人的评论中，怀尔斯称司法部长帕姆·邦迪在处理爱泼斯坦性交易案时“严重失误”，尤其试图通过暗示司法部握有即将公布的客户名单来管理公众预期，而政府后来却称名单不存在。
怀尔斯还指出特朗普传播了前总统比尔·克林顿常去爱泼斯坦臭名昭著岛屿的错误说法。“没有证据”显示这些访问发生过，且根本没有涉及克林顿的罪证。
“总统在这件事上错了。”怀尔斯说。
怀尔斯常坐在椭圆形办公室镜头外区域，但她观察入微。
她称副总统JD·万斯“十年来都是阴谋论者”，其转向MAGA阵营（他曾将特朗普比作希特勒）是“某种政治算计”。
她指埃隆·马斯克在政府效率改革中越界，称他是“完全独行者……古怪的怪胎”和“公开的氯胺酮使用者”（马斯克承认使用该分离麻醉剂）。她回忆曾向他解释“不能直接把人员锁在办公室外”，并称他对美援署的裁撤令自己“最初震惊”。
“任何关注政府及美援署工作的人都曾相信他们做得很好，”她补充道，“没有理性人会认为美援署的改革过程是成功的。绝对没有。”
她称卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪为“古怪的鲍比”，白宫预算主任拉塞尔·沃格特是“右翼绝对狂热分子”。
但赞扬肯尼迪时，怀尔斯解释了她对政府强硬派的接纳：“他突破界限——有人说过头了。但我说要回到中间，必须先推向极端。”
鲜有事件像4月2日“解放日”关税公告那样动摇特朗普地位——他宣布对全球多数商品征收10%至99%进口税，引发衰退恐慌及整体关税战略延迟，导致谈判如过山车般伴随新关税威胁。
怀尔斯称4月的方案是“过多即兴想法”，并透露助手内部存在分歧。她让助手“顺着他的思路推进”，并请万斯建议特朗普在团队“完全统一前暂不谈关税”。
特朗普仍自行其是。
怀尔斯曾相信关税中间路线会成功，但最终结论是：“这比预期更痛苦。”
当联邦法官批评政府驱逐马里兰州居民基尔马·阿布雷戈·加西亚时，特朗普公开辩护，尽管政府向法庭承认错误。怀尔斯直言不讳，当时告诉《名利场》：“我们必须严查驱逐流程。”
当政府驱逐两名母亲及其美国籍子女（包括一名癌症患儿）时，怀尔斯更直白：“可能是过度热情的边境巡逻员所为，我不确定。无法理解这种错误如何发生，但确实发生了。”
近四年冲突后，特朗普主张若基辅同意割让乌东顿巴斯地区，且西方提供使俄罗斯重返经济秩序的经济激励，就能说服普京结束战争。
“我认为普京总统确实想结束战争。”特朗普周一告诉记者。
但怀尔斯向《名利场》表达了对普京的深度怀疑。
“专家认为若他能拿下顿涅茨克剩余地区就会满意。”怀尔斯8月谈及该顿巴斯关键州时说。
“唐纳德·特朗普认为他想要整个国家。”怀尔斯告诉采访者。
怀尔斯11月称特朗普“想持续炸船直到马杜罗认输”。
随着美国加强在加勒比海和东太平洋的致命袭击，特朗普多次称马杜罗“时日无多”。政府声称目标是贩毒集团。
但特朗普及官员未明确表态要推翻马杜罗政权，坚称自9月以来至少25起事件造成95人死亡的打击，是为遏制芬太尼等非法药物流入美国的策略。
___
美联社记者阿梅尔·马德哈尼和乔什·博克从华盛顿补充报道。
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/pp/10517.html
