【编者按】政治舞台从不缺戏剧性，但这次的风暴中心竟来自白宫核心圈。总统幕僚长罕见打破沉默，在专访中抛出一连串爆炸性言论——从“特朗普自知身陷爱泼斯坦名单”到“酗酒者人格”的尖锐比喻，再到对马斯克、司法部长等权力人物的犀利点评。这篇被当事人怒斥为“恶意攻击”的报道，却因录音实锤而掀起惊涛骇浪。当忠诚与真相碰撞，当私密评价遭遇公开曝光，我们看到的不仅是权力高墙内的裂痕，更是一场关于人性、权力与真实边界的残酷解剖。以下是全文编译，保留原始访谈的锋利棱角，带您穿透政治修辞的迷雾。
特朗普的白宫因幕僚长一段火药味十足的访谈陷入混乱——尽管她为此进行了11次单独对话，如今却称该报道为“恶意攻击”。
在这篇爆炸性文章中，特朗普的“守门人”苏茜·怀尔斯透露总统“知道自己出现在爱泼斯坦文件中”，并声称他具有“酗酒者人格”。
怀尔斯打破长达一年的社交媒体沉默，在X平台上谴责《名利场》对她的专访——显示此文已在白宫内引发轩然大波。
一位政府内部人士向《镜报》透露，虽然怀尔斯不太可能因这篇文章被解雇，但很可能导致总统“暴怒尖叫”。
“他大概会尖叫摔东西，”消息人士透露，“但他现在也没多少其他人可用了。”《镜报》如此报道。
特朗普此前已因对遇害电影导演罗伯·莱纳的严重误判言论承受压力，他声称莱纳之死是患有“特朗普精神错乱综合征”所致。
曾执导《摇滚万岁》《公主新娘》《当哈利遇上莎莉》等经典大片的莱纳，上周末与妻子在住所遇害。
他们的儿子已被逮捕并被控谋杀。
在访谈中，滴酒不沾的特朗普被怀尔斯描述为具有“酗酒者人格”，且坚信“没有他做不到的事。没有，零，完全没有”。
她指控埃隆·马斯克的吸毒习惯，坚称他自称使用氯胺酮，并开玩笑说他曾“微剂量用药”时发推文。
尽管马斯克此前承认使用氯胺酮，但否认是习惯性使用者。怀尔斯在《纽约时报》采访中否认向《名利场》记者说过这些话，但该杂志提供了对话录音证据，确认她确实发表了这些言论。
在周二发布的同篇《名利场》专访中，她强烈批评司法部长帕姆·邦迪处理爱泼斯坦案件的方式及公众期望。
今年早些时候，怀尔斯指出邦迪曾向政治评论员分发文件夹，其中并无爱泼斯坦案的新信息。她还强调邦迪声称桌上有份爱泼斯坦客户名单待审。
“我认为她完全没意识到那群人正是最关注此事的目标群体，”怀尔斯如此评价邦迪的行为。
“首先她给了他们装满空内容的文件夹，然后又说证人名单或客户名单在她桌上。根本不存在客户名单，更不可能在她桌上。”
她确认已查阅爱泼斯坦文件，并承认特朗普名字出现在其中。“我们知道他在文件里，”她表示。
“而且他在文件里没做任何可怕的事。”
在一次讨论中，怀尔斯将特朗普与她酗酒的父亲——体育播音员帕特·萨默拉尔相提并论。
“高功能酗酒者或一般酗酒者，饮酒时人格会放大。所以我对强烈人格有点研究，”怀尔斯评论道，指出特朗普抱有“没有他做不到的事”的观念。
她声称曾试图劝阻特朗普对政敌进行“清算报复”——承认报复是他的首要关注点。“有机会他就会出手，”她如此描述特朗普的报复倾向。
在另一些评价中，她将卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪称为“怪人博比”，副总统JD·万斯为“阴谋论者”，马斯克则是“古怪透顶的怪鸭”，其行为并非总是“理性”，甚至白天会在政府办公楼里睡睡袋。
她批评马斯克解散美国国际开发署的决定，回忆起自己的警告：“你不能直接把人们锁在办公室外”。
她进一步表示：“没有理性人会认为美国国际开发署的流程是合理的。没有人。”
怀尔斯已将该报道标签为“恶意攻击”，但未反驳任何具体内容。
她将这篇上下两部分的专访称为“针对我和史上最优秀总统、白宫团队及内阁的虚伪构陷”。
然而她并未否认任何被引述的具体言论。
“重要背景被忽略，我和他人关于团队及总统的多数评价都被删减，”怀尔斯声称但未提供细节。
与此同时，卡罗琳·莱维特急忙为她辩护，但未质疑任何被归咎于她的陈述。
“没有人比苏茜更支持或更忠诚于特朗普总统，”莱维特周二通过社交媒体声明，“整个行政团队都感激她稳健的领导力。”
怀尔斯在特朗普任命她为首位女性白宫幕僚长前，负责监督其2024年竞选活动。据报道她决心充当屏障，阻挡试图接触总统的“小丑团队”。
在接任该职位前，有消息人士向《镜报》透露：“祝她好运吧”。
