【编者按】在权力与金钱交织的暗影中，正义的曙光是否总能穿透迷雾？杰弗里·爱泼斯坦案如同一面棱镜，折射出人性之恶与制度之困。当数千份密封文件缓缓揭开冰山一角，我们看到的不仅是性侵幸存者长达三十余年的挣扎，更是一场对司法公信力的残酷拷问。首位公开指控的幸存者杰斯·迈克尔斯，以瘦削的身躯和破碎的睡眠，丈量着体制“故意失明”的深度。她的质问如利刃：“法律已被公然违背，我们还能期待什么？”此刻，我们翻译此文并非单纯复述悲剧，而是将跨洋的呐喊转化为中文语境的警世钟鸣——当受害者需要穿越官僚迷宮才能证明伤害存在，当机密文件在公众视野中闪烁又消失，这已不仅是某个人的罪恶，更是整个社会良知的试金石。以下为全文编译，愿字句间的沉重能唤醒更多凝视黑暗的勇气。
杰弗里·爱泼斯坦性侵案中最早公开身份的幸存者向天空新闻透露，围绕在这位金融家身边的年轻女性与儿童曾遭遇“系统性故意失明”——她同时指控美国司法部在处理爱泼斯坦案文件时“公然违法”。
警告：本文包含性侵案件具体细节
1991年，22岁的职业舞者杰斯·迈克尔斯经室友介绍认识爱泼斯坦，室友称与这位金融家的接触是“绝妙体验”。
两人曾两次会面，首次是在麦迪逊大道的办公室面试按摩师职位。
在爱泼斯坦顶层公寓的第二次会面中，她指控对方实施了强奸。
迈克尔斯接受天空新闻主持人芭芭拉·塞拉采访时指出，尽管她未接触过与该定罪犯相关的其他人士，但“那些明显环绕在杰弗里·爱泼斯坦身边的年轻女性和儿童所遭受的故意失明与公然漠视，其规模令人发指”。
遭遇爱泼斯坦三个月后，迈克尔斯因严重焦虑与失眠逃离纽约。
六个月后，她“瘦到零码牛仔裤都能从髋部滑落，连正常进食都成奢望”，友人回忆她“终日昏睡”。
“连这都无法换来正义”
在痛苦经历过去近35年、数千份爱泼斯坦案文件近日解封后，迈克尔斯表示她的使命是“杜绝悲剧重演并推动变革”。
然而白宫正遭受猛烈批评——目前公开的文件仅冰山一角，大量内容被涂黑，部分文件上传后竟离奇消失。
请启用Javascript以查看此内容
5:01
爱泼斯坦新解密文件揭示了什么？
被问及对最新文件解封的感受时，迈克尔斯指出特朗普去年11月签署的《爱泼斯坦透明度法案》要求司法部在12月19日前公布全部文件。
“美国司法部已经违法，”她直言，“明目张胆地违法。当记者问我‘接下来怎么办’时，我其实已无话可说。”
她补充说司法部“恰恰证明了为何我们需要通过国会法案才能被倾听——可即便这样仍求告无门”。
迈克尔斯坦言“这并不意外”，这标志着“连续五届政府对我们如出一辙的漠视”。
需特别注意：被列入爱泼斯坦案文件并不代表当事人存在不当行为。
“你们还想怎样？”
迈克尔斯表示她一直在寻找当年向FBI提交的证词记录，指出许多幸存者“渴望听到FBI热线录音，那能证明有多少受害者曾勇敢发声却遭忽视”。
2019年爱泼斯坦被捕后，FBI曾设立犯罪线索专线。但迈克尔斯首次致电时“直接被搪塞”。
“2019年他们回电时，探员竟说：‘我们必须回访所有举报人，可这都是30年前的事了，你们现在还想我们怎么做？’”
请启用Javascript以查看此内容
2:52
爱泼斯坦幸存者要求公布“全部”文件
迈克尔斯发现已解封文件中完全找不到她致电FBI的记录，痛斥“这种数据库让人无从查证，简直荒谬”。
她更指出，尽管官方称其证词将用于爱泼斯坦前女友吉丝兰·马克斯韦尔2021年的性交易审判，“我却从未收到任何通知——证词缺失恰恰印证了我们长期控诉的渎职行为”。
迈克尔斯是爱泼斯坦案中首位公开指控的受害者。
爱泼斯坦201年在候审期间死于狱中，当时正面临性交易指控。
直至21世纪初，他才因性侵少女罪被起诉。2006年在佛罗里达州因引诱未成年卖淫和嫖娼的重罪指控被捕。
FBI调查发现数十名女性指控这位金融家性侵，针对他的53页联邦起诉书原本可能使其面临长期监禁。
但爱泼斯坦通过认罪协议仅就州指控被定罪，获刑18个月并登记为性犯罪者。
去世时，他正因组织涉及数十名未成年少女的性交易团伙被羁押。
其生前拒绝认罪，若罪名成立最高面临45年监禁。
据专项指控，2002至2005年间爱泼斯坦曾用绰号“洛丽塔快线”的私人飞机，将年仅14岁的少女在其纽约与佛罗里达的豪宅间运送。
美国司法部长帕姆·邦迪在X平台发文称，司法部将“起诉所有参与贩卖剥削爱泼斯坦受害者的人员”。
她强调：“我们重申此承诺，恳请受害者提供任何侵害者的信息。我们已会见众多受害者及团体，并将持续跟进。请联系我、副检察长布兰奇或FBI，我们将立即调查。我们坚信司法平等，必将伸张正义。”
副检察长托德·布兰奇表示司法部正持续审查剩余文件，部分文档因保护受害者依法暂缓公开。
司法部援引布兰奇声明称：“所有涂黑均依法进行——仅此而已。根据法规，除非是受害者，否则我们不会涂改任何个人或政客姓名。”
