“当他把我放进浴缸时，我记得看到了鞭子的痕迹。”
这是来自伊普斯维奇的约瑟夫·比拉上尉的话，他的父亲简·比拉在被纳粹占领的波兰被关押在集中营后逃离。
扬·比拉将在波兰空军服役，波兰空军在入侵后驻扎在英国，并在伊普斯维奇定居，在那里度过了余生。
但在萨福克找到他的家之前，他在1939年入侵他的国家期间被捕，并被送往军事监狱，然后被转移到斯图特索夫集中营。
2022年，99岁的前集中营指挥官Irmgrad Furchner的秘书被判为10500多起谋杀案的从犯。
今年，她在上诉中败诉，这可能是纳粹最后的审判之一，正是这个消息促使比拉上尉分享他父亲的故事。
在1940年之前
简·比拉1917年出生于波兰雅罗斯瓦夫。他14岁离开学校，接受了6年的裁缝培训，然后于1937年前往该国北部格丁尼亚的一家大型裁缝公司。
1939年9月1日，纳粹德国入侵波兰，格丁尼亚在两周内沦陷。
所有阶层的人不是被枪决就是被俘。简被带到城外的监狱，1940年1月被转移到斯图特索夫，时年23岁。
监禁
当他到达集中营时，简和他的同伴们立即遭到殴打。他的囚犯编号是8031。
集中营的条件很可怕，囚犯们在冬天因为衣服不够而死亡，他们死于饥饿或被处决。他们睡在稻草床上，床上爬满了虱子，而且从来没有换过。
简在集中营里经常遭到殴打、折磨和鞭打。
当囚犯开始到达时，斯图特霍夫还没有完工，所以他们被迫建造营地的许多建筑物，简的工作是拉着装满建筑材料的沉重的车。
今年4月，简在工作时感染了痢疾，晕倒了。他知道，如果他不适合工作，他会被杀死，他强迫自己在三个星期后恢复健康。
8月22日，简被从集中营释放，开始强制劳动。由于他受过裁缝的训练，他被派到格丁尼亚工作，在那里他为纳粹制作制服。
他非常虚弱，但他知道，如果他不够努力，他将被送回斯图特索夫。
他的儿子约瑟夫说:“他有工作要做，这让他活了下来。”
逃离波兰
1943年，Jan Biela与格丁尼亚的当地水手取得了联系，当瑞典船只到达港口时，他们会通知他。
5月16日，他得到消息说船将于当晚到达，于是他穿上工人的衣服，假装是给船提供饮用水的人。
然后，简跳进了船上的煤洞，他知道当狗在船离开港口前搜查时，煤会熏臭他的气味。
四天后，他向船长投降，船长用无线电通知斯德哥尔摩。船长奉命继续前进。
一到瑞典，他就被拘留了，同时政府联系了波兰领事，后者为他提供了护照。
在安排他飞往英国之前，他被送到哈塞拉养病。扬在第二年来到英国，加入了波兰空军，驻扎在科尔蒂沙尔皇家空军基地。
伊普斯维奇的生活
战争结束后，简在伊普斯维奇定居，并在镇中心开办了自己的裁缝店。1960年，他成为英国公民，并一直住在该镇，直到1986年去世，享年69岁。
他娶了他的妻子艾琳，这对夫妇有一个儿子，约瑟夫。
“我父亲发现伊普斯维奇的生活真的很艰难，”比拉上尉说，“他与神经作斗争。”
“他无法放松，因为斯图特索夫集中营和他所经历的暴行一直萦绕在他的脑海里。
“我父亲永远不能放松，也不能像正常人一样，他经常做噩梦，晚上醒来时满头大汗。”
Jan Biela在20世纪70年代末参观了这个营地，但他没有谈论他的经历，只是在他生命即将结束时才与儿子分享。
他的儿子说:“他一直瞒着我，直到临死的时候他才告诉我，
“我真的很自豪，因为我听了他的话，所以我可以把他的故事传递下去。”
扬·比拉死后被波兰空军授予战争奖章，比拉上尉自豪地佩戴着这枚奖章，以纪念他的父亲。
