【编者按】国际局势风云变幻，中东火药桶再添新引信。近日，美国前总统特朗普在社交媒体发表惊人言论，将伊朗关键基础设施置于“毁灭清单”，引发全球哗然。这番赤裸裸的武力威胁，不仅撕开了大国博弈的残酷面纱，更将能源命脉霍尔木兹海峡推向风暴眼。当“和平谈判”与“彻底摧毁”被置于同一天平，我们看到的不仅是地缘政治的极端博弈，更是对国际规则与人类文明底线的粗暴践踏。本文编译特朗普原话，为您呈现这场危险喊话的原始语境，警示世界：战争的达摩克利斯之剑，从未高悬。
美国总统特朗普宣称，若霍尔木兹海峡不能“立即”重新开放，且“短期内”无法达成和平协议，美国将“彻底”摧毁伊朗的发电厂、油井及哈尔克岛。
“美利坚合众国正与一个‘全新且更讲道理的政权’进行严肃讨论，以结束我们在伊朗的军事行动，”他于周一上午在Truth Social平台上发文称。
“已取得重大进展，但若因任何原因短期内未达成协议（尽管很可能达成），且若霍尔木兹海峡未能立即‘开放通商’，我们将通过炸毁并彻底抹除其所有发电厂、油井和哈尔克岛（可能还包括所有海水淡化厂！）来结束我们在伊朗‘愉快的停留’。这些目标我们此前一直‘刻意未曾触碰’。”
