编者按：在风景如画的威尔士海滨小镇滕比，一场针对威尔士语的蓄意破坏行为激起了当地社区的愤怒。双语标识上的威尔士语被恶意涂鸦覆盖，而英语部分却完好无损。这一事件不仅暴露了语言认同背后的文化冲突，更引发了关于身份政治、地方保护主义与多元文化共存的深刻讨论。当语言成为攻击目标，其背后往往是更深层的社会裂痕。我们编译此文，并非单纯报道一桩破坏公物事件，而是希望透过这个窗口，观察全球化时代下地方文化面临的挑战与韧性。以下为全文编译：
威尔士一座小镇发生了一起“令人无法接受”的破坏公物行为，激怒了当地居民。位于西威尔士的海滨度假胜地滕比，多处双语信息标识上的威尔士语遭到针对性破坏，语言运动人士指责这是“反威尔士的英国民族主义者”所为。
滕比最热门的旅游景点已被拍下照片，停车标志和游客信息板上的威尔士语部分被涂鸦覆盖。其他遭破坏的标识包括海滩限制规定的宠物主人须知，而在每一处案例中，英语信息都未被触碰。
彭布罗克郡议会表示，正在安排清理包括北滩在内的多处标识。倡导威尔士独立的组织“白鹰运动”在Instagram上分享了《滕比观察家报》拍摄的标识照片，声称他们“不得不作出回应”，因为威尔士语正“遭受攻击”。
该组织发言人表示：“这次的破坏行为甚至没有针对小镇原始的威尔士语名称，不像2024年在阿伯泰菲发生的那样。”
“相反，这是对威尔士语本身的直接攻击，大量双语信息标识被蓄意破坏。这是由改革党和鲁珀特·洛等人煽动的反威尔士英国民族主义者的幼稚行为。”
“这个小镇已经常被英语化的‘滕比’称呼，其起源与北部的‘登比’相似。”
“显然，这对某些人来说还不够，他们更希望威尔士语被彻底抹去。”
“请放心，对此类语言攻击的反抗证明了我们作为一场运动的行动是正当的，也展示了我们为何要采取自己的直接行动。”
独立议员、滕比市长戴·摩根也谴责了涂鸦行为，称其不可接受且代价高昂。
他说：“滕比镇议会强烈谴责我们镇上任何地方的涂鸦和破坏行为。这种行为是不可接受的。它破坏财产，损毁公共空间，并耗费社区时间和金钱来纠正。”
“这表明了对滕比以及在这里生活、工作和游览的人们缺乏尊重。破坏行为将被上报，我们鼓励任何知情者同样这样做。”
这一事件也在Reddit上引发了愤怒。一位用户评论道：“我知道滕比非常美好，我们很希望它能在德文郡北海岸。但它在威尔士，所以我们应该感激标识上还有英语。”
另一人补充道：“我们在威尔士，却有人 presumably 选择住在这里却不喜欢威尔士语？如果他们只想要英语，那就去英格兰。”
滕比位于威尔士西南部的彭布罗克郡，是一个历史悠久的海滨小镇，以其色彩柔和的房屋、中世纪石墙和风景如画的港口而闻名。在英国“最佳”海滨小镇的排名中，它经常名列前茅。
