【编者按】当英国国王查尔斯三世在温莎城堡的国宴上，用德语向德国总统致意时，历史的回音与现代的友谊交织成一幅动人的画卷。这不仅是两国元首的会面，更是两个欧洲大国跨越世纪的情谊见证。从1380年科隆商人在伦敦建立会馆，到今日共同引领绿色能源革命；从战争伤痛的深刻反思，到足球场上的友好较量——英德关系早已超越政治，深入文化、经济与民心的每一个角落。查尔斯国王幽默谈及“德国人总是赢球”的梗，更显这份关系的成熟与轻松。在全球化面临挑战的今天，这样的友谊故事犹如一束暖光，提醒我们：真正的伙伴，既能共享荣光，也能笑对差异。以下是国宴讲话全文：
查尔斯国王在温莎城堡国宴上对德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔及其夫人埃尔克·比登本德尔致辞时，盛赞英德两国间“深厚的友谊”。
国王身旁有卡米拉王后、威尔士亲王及王妃相伴，更有多位名流共襄盛举，如作曲家汉斯·季默与保守党领袖凯米·巴德诺赫。
查尔斯以德语穿插部分演讲，他说：“仿佛昨日，我们才于2023年完成我继位后首次对德国的国事访问。此行与以往访问中，您与尊夫人皆给予我与妻子诸多温暖。”
“正因如此，能在温莎以宾客之礼相迎，更显喜悦非凡——这标志着联结两国的非凡情谊。”
“访问期间，承蒙您盛情邀我在联邦议院演讲，此般深厚友谊令人动容；我们亦同游世界闻名的市集，在圣尼古拉纪念教堂的‘钉子十字架’下共颂和解精神，并见证贵国在港口与交通基建中运用绿色能源的实践。”
“因此，我尤为欣喜您未来数日对伦敦与考文垂的访问，将延续这些主题，彰显两国深厚历史与蓬勃创新的关系纽带。”
“我们关系的基石不仅在于思想，更在于贸易：早在1380年，多特蒙德与科隆的商人匠人便在伦敦创立‘德国人会馆’，此后两百余年主导两国乃至全欧贸易！”
“足球，自然是另一项共同事业。今晚宴席间得见众多足球同仁，我深感欢欣。当然，我所说的‘共同’取其最广义——不得不承认，那句经典调侃确有几分道理：足球是场上十一人对战十一人，而最终，德国人获胜的游戏！”
“与德国朋友相处，正如所有亲密关系，我们不仅欢庆共性，也珍视差异。想必无人忽略，在我国许多人眼中，德国人的幽默感略显独特。但总统先生，请容我保证：英式幽默，绝非玩笑之事。”
当日早些时候，国王亲赴温莎暨伊顿河畔站迎接德国总统。
德国领导人以洋溢的热情问候君主：“陛下，再次见到您实在美妙！”随后紧握国王之手，发出爽朗笑声。
国宴中，国王继续谈道：“我们曾历至暗时刻，承受冲突最惨痛的后果。但或许数十年后的今天，对过往苦难的铭记，反成为真诚友谊焕新倍增的基石。”
“施泰因迈尔总统，展望未来，我们对本国公民、欧洲邻邦乃至世界负有责任：应共同倡导英德共享的价值观，以及《肯辛顿条约》所凝聚的、对现代世界未来的共同愿景。”
“作为世界两大经济体与强国，且彼此深知，我坚信我们将共同应对挑战。”
“我们的伙伴关系始终与时俱进。如今，我们正站在全球变革前沿——探寻一条繁荣、人道与可持续并存的发展之路。于此，亦如往昔，英德并肩而立：不仅以科技为指南，更以良知为灯塔。”
“我们正协力推动向清洁能源世界的转型，这关乎子孙后代宜居星球的存续。从保护全球雨林，到北海可再生能源开发；从修复泥炭地，到核聚变技术曙光；从量子技术的变革潜力，到太空探索的深远影响——两国不仅是政策伙伴，更是实践同行。”
“我们秉持同一信念：唯有真正服务人类，进步方具意义。”
他总结道：“让我们今夜以此信念，重燃携手面向未来的共同决心——以真诚，以深谊。”
“故此，值此深情厚谊欢庆之际，请容我举杯：敬您，总统先生；敬您，比登本德尔夫人；亦敬德意志联邦共和国人民。”
