nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/10/jai3eysl4wn.jpg" title="广播激辩升级！康诺利怒斥汉弗莱斯“恶意诽谤”引爆舆论 第1张" alt="广播激辩升级！康诺利怒斥汉弗莱斯“恶意诽谤”引爆舆论 第1张">
【编者按】爱尔兰总统选战硝烟再起！两位女性候选人在直播辩论中上演巅峰对决，从外交风波到历史争议，从语言能力到统一愿景，刀光剑影间尽显政治博弈的残酷与精彩。独立候选人凯瑟琳·康诺利被指控“侮辱盟国”后强势反击，直指“种族灭绝正常化”不可接受；统一党老将希瑟·汉弗莱斯则因金融危机时期的紧缩政策遭遇拷问，更被爆出执掌爱尔兰语区却不通爱尔兰语的尴尬往事。这场被媒体称为“世纪对决”的辩论，不仅关乎总统宝座归属，更折射出爱尔兰在战争与和平、统一与分裂、传统与变革之间的艰难抉择。以下为辩论全程实录：
凯瑟琳·康诺利指责她唯一的总统竞选对手提出了“卑鄙无耻”的指控，声称她“侮辱”了爱尔兰的一些盟国。
周四晚上在RTE广播一台的《驾驶时间》节目中，她与统一党候选人希瑟·汉弗莱斯正面交锋。汉弗莱斯在节目中表示，选民在这次选举中面临“明确选择”：“你是想要一位从未与我们的盟国闹翻或侮辱过他们的总统吗？”
这个问题指的是康诺利女士先前发表的评论，当时她在讨论德国当前国防开支时，提及了1930年代纳粹统治下德国的军事化进程。
独立候选人康诺利回应称：“对我来说，种族灭绝的正常化绝对不可接受，对爱尔兰绝大多数人民也是如此。”
“我指出了那些大力支持以色列及美国在其中发挥作用的国家。”
这是自第三位候选人、共和党提名者吉姆·加文于周一戏剧性退出竞选后，两位总统候选人首次正面交锋。
两位女性候选人接受了主持人莎拉·麦金纳尼和科马克·奥赫拉关于其政治履历和总统任内计划的质询。
当被问及在全球金融危机后实施严厉紧缩措施的政府中扮演的角色时，汉弗莱斯表示：“或许有些事情本可以采取不同做法。”
“回顾过去，我认为我们或许本应更早投入更多资金。”
“我并非说我们所有决策都正确，但至少我们勇于承担了责任。”
汉弗莱斯在2011年至2024年期间担任议会议员，并曾出任多个内阁职位。
2016年，她被任命为艺术、遗产、地区、乡村及爱尔兰语区事务部长，但尽管负责爱尔兰语地区事务，她却无法流利使用爱尔兰语。
她在广播节目中解释未能兑现提高语言水平承诺的原因时表示：“我当时调任到了商业部。”
“我要处理英国脱欧事务，要应对疫情，确实抽不出时间。”
但表示自己仍致力于“学习爱尔兰语，重新巩固我的爱尔兰语能力”。
获得左翼政党联盟及其他独立议员支持的康诺利，同样接受了关于她在爱尔兰经济衰退期间工作的质询。
当时身为律师并在戈尔韦市议会任职的她，被问及是否曾在收回房产案件中代表银行出庭。
她回应道：“律师确实会承接收到的所有案件，除非存在利益冲突。作为独立执业的律师，承接案件既是责任也是义务。”
在讨论爱尔兰统一的可能性时，候选人被问及将如何与北爱尔兰不同社群合作。
出身新教家庭、在北爱尔兰边境附近长大的汉弗莱斯表示，她会告诉联合主义者：“我就是在这个国家生活的完美范例，来自少数派传统。”
“我获得了机会，这个国家成就了今天的我。我拥有的一切都是它赋予的。”
康诺利则表示她“极其渴望”在总统任内见证爱尔兰统一，但表示会将关于统一的边境投票问题“留给各政党决定”。
在国防开支问题上，两人都表示需要为国防部队提供更多支持。
但当康诺利就该议题作最后陈述时，她表示：“我认为我们需要为世界和平发声。”
“我们需要向当权者诉说真相，无论是对俄罗斯，还是对以色列和美国。”
汉弗莱斯立即插话称“这正是张伯伦说过的话”，将这番言论与英国前首相内维尔·张伯伦1938年在《慕尼黑协定》签署后发表的演说相提并论。
该协议允许纳粹德国吞并捷克斯洛伐克部分领土，是失败绥靖政策的组成部分。
在最后一道轻松的问答题中，随着康诺利与孩子们踢足球的视频走红网络，两人被问及自己的“派对绝活”。
这位戈尔韦议员表示她“很失望”自己“只颠了10个左右”，并说“我以前能颠100个”。
相比之下，汉弗莱斯表示自己“没什么派对绝活”，她最擅长的技能是“倾听”。
