【编者按】在这个快节奏的时代，心理健康问题正以前所未有的速度席卷年轻一代。英国最新数据显示，每日新增250名焦虑症患者，每年经济损失高达1300亿英镑，七国集团中"病夫"称号令人警醒。当企业巨头呼吁"职场本应艰难"的钢铁意志，当战后重建一代的坚韧精神与当代青年的抗压能力形成鲜明对比，我们不禁要问：是社会变得脆弱，还是时代赋予了新的挑战？本文通过犀利的社会观察与幽默的文化点评，撕开温情脉脉的表象，直击当代文明社会的精神困境。以下是全文翻译：
创纪录的民众——其中多数是年轻人——正在因焦虑和情绪障碍申领救济金。事实上，在工党政府执政期间，这类人群正以每日250人的速度激增。由此造成的生产力损失高达1300亿英镑。英国更以长期病假劳动力比例两倍于某些竞争国的"佳绩"，稳坐七国集团"病夫"交椅。
商界领袖对此有着毫不留情的评价。曾在玛莎百货黄金时代执掌帅印、并担任过阿斯达董事长的罗斯勋爵直言："遇到困难不能拿枕头蒙头逃避"，前约翰·路易斯集团总裁查理·梅菲尔德爵士也附和道："工作本就艰苦，理应艰苦，有时你就该尝尽艰辛。"
当我们沉痛送别了不起的战后一代时，不禁好奇当今青年要如何面对他们当年经历的贫瘠与废墟——而那代人只是卷起袖子，埋头苦干！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
据传布鲁斯·福赛斯爵士的幽灵正在伦敦帕拉迪姆剧院出没，逢人便说"见到你真好，你看上去不错。"
若传闻属实，真可谓"他干得漂亮！"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
工党究竟能否跳出关于是否更换领导人的沉闷死循环，真正着手治理国家？
令人振奋的是，曾将慢镜头升华为艺术的电视剧即将回归——福克斯公司宣布重启《海滩救护队》系列。
但距该剧1990年首播已过去三十五年，在这个敏感年代，新版能保留多少原作风骨着实令人玩味。
不妨看看以上*预告，准备迎接可能包含非二元性别、跨性别乃至自我认同为猫咪的救生员的全新阵容。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
更正声明：上周专栏在强调不支持其所有言行的前提下，曾赞誉特朗普总统在应对非法移民问题上的"领导力"。
随后这位先生便以零医学依据宣称扑热息痛会导致自闭症，完美诠释了专栏作家的诅咒。这绝非领导风范，纯属疯人妄语。本人乐于澄清立场。
不过为示公允，也必须承认他关于欧洲多国濒临"地狱深渊"的判断大体正确。
