欧洲顶级漫画家之一菲利普·查普伊斯(Philippe Chappuis)，更广为人知的名字是泽普(Zep)，他把铅笔和画笔换成了吉他和尤克里里琴，将自己的艺术才华转向了民谣流行音乐，并发行了一张名为《自动歌曲》(Automatic Songs)的英文首张专辑。
56岁的查普伊斯是《提特夫》系列漫画的作者，该系列漫画是过去30年来法语国家最受欢迎的儿童漫画之一。
这位瑞士艺术家在12岁时取了Zep这个笔名，以向英国摇滚乐队齐柏林飞艇致敬。他说，音乐已经不仅仅是一种爱好，而是“一种第二职业”。
音乐，他“最喜欢的主题”，从未远离他的艺术作品。他为音乐节画过画，包括蒙特勒爵士音乐节的海报，还为法国顶级歌手让-雅克·戈德曼和雷诺设计过专辑封面。
英语的“音乐性”
在他位于日内瓦的房子顶楼的巨大工作室里，铅笔和刷子与各种原声吉他和电吉他一起摆放着。
“我总是把音乐和绘画结合在一起，”泽普回忆起他从年轻时就参加过的众多乐队，当时他被美国华丽的金属乐队Kiss迷上了，他们的漫画超级英雄妆容让他着迷。
“漫画已经成为我的职业，音乐一直是我的爱好，但近年来它占据了更多的空间。”泽普和他的搭档、歌手瓦莱丽·马丁内斯组成了乐队the Woohoo。
“我也画了很长时间，”他谈到自己对音乐的热情时说。“这是突然转向另一边的时刻。”
Woohoo乐队的首张专辑已经发行了几个星期。作为鲍勃·迪伦的崇拜者，泽普选择用英语写歌词。
这位艺术家说，他多年来一直用法语创作幽默的模仿摇滚歌曲，但在《The Woohoo》中，“我想要更梦幻或更诗意的东西……我不想在歌里唱Titeuf。”
坦率地说，我觉得用英语写一些幽默的东西会有很多困难。对我来说，它是一种有音乐性的语言，而法语没有。”
他说，《铁铁夫》已被翻译成25种语言出版，并指出法语中单词的多重含义以及其中可能出现的文字游戏“对幽默作家来说是一种乐趣，对翻译来说是一场噩梦”。
自嘲的触摸
泽普漫长职业生涯的回顾展正在瑞士西南部的圣莫里斯城堡展出。
齐普说他永远不会厌倦提托夫的冒险，那个有着羽毛状的金发的男孩。
该系列漫画是法国最畅销的漫画之一，并促使他在2004年安古莱姆国际漫画节上获得大奖，这被广泛认为是该行业最杰出的活动。
2018年，在成功竞选巴西总统期间，雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)猛烈抨击了《威利斯:用户指南》(Willies: A User's Guide)，这是一本由zep插图的2001年儿童性教育书籍，Titeuf因此陷入了国际争议。
而不是严格意义上的漫画家或音乐家，Zep说他是“一个使用手头工具的艺术家”。
“如果我在一个荒岛上，带着锤子和凿子，我想我会学习雕塑!”他说。
他在法国版《滚石》杂志网站的每周漫画中记录了他与The Woohoo的音乐冒险，其中充满了幽默和自嘲。
幽默的力量
“我们生活在一个过于严肃的世界。即使作为成年人，我们也需要跟上或学习这种自嘲。这也是我想通过Titeuf传达的，”他强调了幽默在缓和紧张局势中的重要性。
他回忆起自己8岁时画的一幅画，这幅画让两个敌对帮派在学校里笑了起来，从而避免了一场打斗。
“我对自己说，绘画有一种不可思议的力量，有可能让人发笑。”
即使在今天，这种能力也能帮助他处理战争或骚扰等严肃话题。
年轻人中的极端暴力是他希望在下一张Titeuf专辑中讨论的主题，他希望很快开始。
他说，面对当前的“反动运动”，如果幽默必须抚慰人心，那么它也必须引发辩论。
泽普说:“我们必须迈出第一步，迫使它稍微打开一场辩论。
然而，“我们不能为了震惊而震惊”。(法新社
×
